Mandarijn heeft 4 verschillende toonvallen om een woord uit te spreken en een volstrekt afwijkende set grammatica van wat wij kennen. Niet makkelijk, maar vanaf volgende week gaan we toch een gooi doen.
Cantonees heeft minstens 8 verschillende toonvallen en als ze gedronken hebben komen daar nog eens 8 bij. Zeker niet makkelijk, en waarschijnlijk houden wij het bij ”goedemorgen”, ”dankjewel”, ”pas op man in je rug” en ”iets meer hangend op de nummer 10 positie bewegen dan ben je beter aanspeelbaar”. Het laatste werkt vooral goed met de gebaren erbij.
Engels is eigenlijk wat iedereen hier spreekt. Op kantoor is alles Engels, de makelaar spreekt vloeiend Engels, de portier van ons gebouw, de mensen in de winkel. Een beperkte stimulans om de 8 toonvallen onder de knie te krijgen.
Pas als je wat buiten de stad komt merk je dat er ook veel Chinezen naar HK zijn gekomen die geen Engels hebben geleerd. Maar bordjes klassiekers zoals ”Yes, yes, same, same but different” of ”this bar is closed because it’s not open” kom je nog steeds niet tegen..
Wij zijn op zondag naar de Big Budda gegaan. Die ligt op het groene Lantau eiland en is de grootste, zittende, openlucht, Buddha ...ter wereld! Buddha zit boven op een berg met een klein attractie dorp en echt klooster ernaast. Afwisselend waan je je in de Efteling en in Boedistisch Thailand.
Eindelijk is het Engels voertaal af als we in het klooster zijn. De drie toonvallen komen nu dan pas en met een welgemeende ”ngoi” nemen wij de specialiteit van de kaart in ontvangt: Fired rice.
2 comments:
He Chopper en Marike,
Heb net de update gelezen. Chop jij spreekt toch vloeiend Chinees? Hoe heb je je anders verstaanbaar gemaakt tegenover de politie in zaken een gouden bal uit de vijver van de Bank of China. Of was Tijler toen lekker in de tongval? Is het gaaf op de 34ste of staan om jullie gebouw nog veel hogere gebouwen die ieder zicht op HK belemmeren of kijk je tegen een groene berg aan. (34x3=102m hoog, fcuk the Duck da's hoog, tot hoe hoog gaat het?)
Had op Google Earth even gekeken of ik je appartementgebouw kon vinden (was toch aan het zoeken in Havensteden van de wereld, een opdracht van de Academie), maar de straten worden niet weergegeven. Waar moet ik ongeveer zoeken in Google? Ik woon tegenwoordig in R'dam 4 hoog en ga vanaf volgende week op banen jacht. Hou me op de hoogte van jullie wel en wee, dan hou ik jullie op de hoogte van dat van mij.
Q.
PS. Ben aan het sparen om jullie daar te bezoeken.
Lieve Kiek en Joppe,
Erg mooi om jullie verhalen te lezen.
Wij zijn net terug van Turkije en het welgemeende "sir sir, my shirts are cheaper than Aldi" mogen jullie gelukkig missen....
Lfs Thomas
Post a Comment